Proclamación de independencia indonesia

La Proclamación de la Independencia indonesia (o simplemente Proklamasi) se leyó a las 10:00 el viernes, 17 de agosto de 1945. La declaración marcó el principio del diplomático y la resistencia armada de la Revolución Nacional indonesia, que lucha contra las fuerzas de los Países Bajos hasta la independencia de la Indonesia última oficialmente reconocida en 1949. En 2005, los Países Bajos declararon que habían decidido aceptar el 17 de agosto de 1945 como la fecha de independencia de Indonesia.

Sukarno y Mohammad Hatta, que se designaron al presidente y el Vicepresidente, respectivamente, eran los signatarios del documento.

Acontecimiento de la declaración

El esbozo estuvo preparado sólo unas horas antes, durante la noche del 16 de agosto, por Sukarno, Hatta y Soebardjo, en la casa del contralmirante Maeda (Minoru) Tadashi, Miyako-Doori 1, Yakarta (ahora el "Museo de la Declaración de independencia", JL. El imán Bonjol I, Yakarta). La Declaración de independencia indonesia original fue escrita a máquina por Sayuti Melik. Propio Maeda dormía en su cuarto arriba. Era agradable a la idea de la independencia de Indonesia y había prestado su casa para redactar de la declaración. El mariscal Terauchi, el líder japonés que está del modo más alto en Sudeste Asiático y el hijo del primer ministro Terauchi Masatake, estaba sin embargo contra la independencia de Indonesia, programada hacia el 24 de agosto.

Mientras la preparación formal de la declaración y la propia independencia oficial en realidad, se habían con cuidado planeado unos meses antes, la fecha de la declaración actual se presentó casi por descuido como una consecuencia de la rendición incondicional japonesa a los Aliados el 15 de agosto después de Nagasaki bombardeo atómico. El acontecimiento histórico fue provocado por un complot, conducido por unos activistas juveniles más radicales como Adán Malik y Chairul Saleh, que hacen presión sobre Soekarno y Hatta para proclamar la independencia inmediatamente. La declaración debía ser firmada por los 27 miembros del Comité Preparatorio de la Independencia indonesia (PPKI) que simbólicamente representa la nueva diversidad nacional. El acto particular fue por lo visto inspirado por un espíritu similar de la Declaración de independencia de los Estados Unidos. Sin embargo, la idea fue pesadamente bajada por los activistas radicales mencionados antes, sosteniendo que el comité demasiado estrechamente tuvo que ver con entonces pronto para ser el gobierno de ocupación japonés difunto, así creando una cuestión de credibilidad potencial. En cambio, los activistas radicales exigieron que las firmas de seis de ellos se debieran poner sobre el documento. Todos los partidos implicados en el momento histórico finalmente convinieron en una solución de compromiso que sólo incluyó a Soekarno y Mohammad Hatta como los cosignatarios 'en nombre de la nación de Indonesia'

Soekarno había querido al principio que la declaración se leyera en la Llanura Ikada, el campo abierto grande en el centro de Yakarta, pero debido a la aprehensión extendida infundada sobre la posibilidad del sabotaje japonés, el local se cambió a la casa de Soekarno en Pegangsaan Timur 56. De hecho no había ningunas pruebas concretas para las sospechas crecientes, ya que los japoneses se habían rendido ya a los Aliados, La declaración de independencia pasó sin un tirón.

La proclamación en 56, Jalan Pegangsaan Timur, Yakarta, se oyó en todo el país porque el texto fue en secreto transmitido por el personal de la radio indonesio que usa los transmisores de la YAKARTA emisora de radio de Hoso Kyoku. Una traducción inglesa de la proclamación se transmitió en el extranjero.

Esbozo

Indonesio

Kami, bangsa Indonesia, dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonesia.

Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan, d.l.l., diselenggarakan dengan tjara saksama dan dalam tempoh jang sesingkat-singkatnja

Yakarta, 17-8-'05

Wakil-wakil Bangsa Indonesia

Enmiendas

Tres enmiendas se hicieron al esbozo, así:

Texto final

Kami, bangsa Indonesia, dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonesia.

Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan d.l.l., diselenggarakan dengan tjara saksama dan dalam ritmo jang sesingkat-singkatnja.

Yakarta, hari 17 boelan 8 tahoen 05

Atas nama bangsa Indonesia,

Soekarno/Hatta.

Traducción inglesa

Una traducción inglesa publicada por el Ministerio de Asuntos Exteriores desde el octubre de 1948 incluyó el discurso entero como leído por Sukarno. Incorporó comentarios hechos inmediatamente antes de y después de la proclamación actual. George McTurnan Kahin, un historiador en Indonesia, creyó que se omitieron de la publicación en Indonesia debido a control japonés de agencias de información o miedo de provocar una respuesta japonesa áspera.

LA GENTE DE INDONESIA POR ESTE MEDIO DECLARAMOS LA INDEPENDENCIA DE

INDONESIA. LOS ASUNTOS QUE CONCIERNEN LA TRANSFERENCIA DE PODER Y

OTRAS COSAS SERÁN EJECUTADAS POR MEDIOS CUIDADOSOS Y EN EL

EL TIEMPO MÁS CORTO POSIBLE.

YAKARTA, EL 17 DE AGOSTO DE 1945

EN NOMBRE DE LA GENTE DE INDONESIA

SOEKARNO — HATTA

Adelante lectura

Enlaces externos



Buscar